Según anuncian en su blog, Youtube permite subtitular los vídeos. La verdad es que parece una evolución lógica y necesaria al hecho de permitir añadir etiquetas durante la reproducción de los mismos.
Podemos ver un ejemplo en este vídeo sobre un jet car de nissan del canal de la BBC: